Précédemment dans The Americans.
Il y a quelques mois, une famille a été tuée dans un hôtel à Alexandria.
N'y avait-il pas un fils ?
Il était à la piscine au moment du meurtre.
Il n'a rien vu avant de monter et de les trouver.
As-tu déjà vu ces gens ?
Je suis Ann Chadwick, du Centre des droits de la jeunesse.
Guérir. Ça va prendre du temps.
Je suis navrée que vous ayez à travailler avec le capitaine Larrick.
Il est dangereux et imprévisible et met vous et votre famille à risque.
Déjà de retour ?
Oui, une urgence personnelle.
- Allô ? - Est-ce que Bobby est là ?
Bobby qui ?
Vous remangez, Anton Lazarovich...
vous acceptez la camaraderie que l'État vous a généreusement fournie...
et vous vous remettez au travail.
Je suis ravi de vous voir vous ajuster à la réalité.
Avez-vous des enfants, Vasili Nikolaevich ?
J'ai deux fils.
Je n'en ai qu'un.
Oui, je sais.
Alors, vous imaginez ce que c'est pour moi d'être séparé de lui.
Je ne veux pas parler de nourriture...
ou de la générosité de la mère Patrie.
De quoi voulez-vous parler ?
De RAM. Les matériaux qui absorbent les ondes des radars.
Le Centre travaille pour vous fournir ce qu'il vous faut.
Et Écho.
Un logiciel qui détermine si les plans d'un avion furtif lui permettront...
ou non d'être invisible aux radars.
Je ne connais pas.
Je viens d'en entendre parler sur l'ARPANET.
Je vois.
Je ne crois pas que vous voyez.
Je façonne notre prototype...
pour réduire la signature radar à 025 mètres carrés.
Chaque millimètre de la surface devra être précisément enduite...
avec ce matériau absorbant les ondes radar que nous n'avons pas encore.
Mais ça restera un jouet.
Sans Écho pour nous dire si ça fonctionnera ou pas...
ça restera une maquette d'avion.
- Comment était le groupe d'étude ? - Très bien.
Il y a des lasagnes dans le frigo si tu veux que je les réchauffe.
- Je n'ai pas faim. - D'accord.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi tu ne veux pas que j'aille à la retraite d'été ?
Parce que je ne crois pas que c'est ce que tu devrais faire cet été.
Mais pourquoi ? Tu peux me donner une bonne raison ?
Parce que je suis ta mère.
Le FBI sait pour Emmett et Leanne.
- Tu en es sûr ? - Oui. L'écoute fonctionne à nouveau.
La qualité est plutôt mauvaise.
Ils en ont parlé dans le bureau de Gaad.
Et ils savent qu'Emmett et Leanne travaillaient pour le KGB.
Et Stan Beeman a été voir leur fils.
Maudit.
Je l'ai signalé au Centre.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Je n'ai pas encore eu de réaction.
- Je vais aller voir Jared. - Non. Non.
C'est trop risqué en ce moment. Il pourrait être sous surveillance.
S'il l'est, je le verrai et je n'approcherai pas.
Le Centre va vouloir savoir ce que Stan lui a dit sur ses parents.
Tu crois que l'écoute va nous le dire dans les 24 prochaines heures ?
Je veux savoir.
Je ne lui ai jamais donné la lettre de Leanne.
Tu as fait au mieux.
J'avais promis.
Et maintenant, il l'a peut-être appris d'un Américain.
BUREAU FÉDÉRAL D'INVESTIGATIONS
Monsieur.
Emmett Connors est mort à 4 ans d'une morsure de raton laveur... la rage.
Son partenaire du KGB a pris l'identité de Leanne Riley...
morte à la naissance à Springfield, Missouri.
Qu'a révélé l'autopsie ?
Pas de cicatrice de balle sur son torse en tout cas.
Vous devriez être content. Votre amie a dit la vérité.
Oui.
D'un autre côté, combien d'illégaux y a-t-il dans la région de Washington ?
Quatre ? Six ? Une douzaine ?
- Ça va, Beeman ? - Très bien, Monsieur.
C'est compliqué à la maison.
Le mariage. Jamais de répit.
Non.
Je suis marié depuis 17 ans.
Avec bonheur, presque tout le temps.
J'ai eu de la chance.
- Tenez. - Qu'est-ce que c'est ?
Vos félicitations.
Une façon pour l'agence de vous remercier d'avoir géré Dameran.
Sa femme a un amant ?
Oui.
Qui est-ce ?
Il ne le sait pas. Ils sont partis ensemble quelques jours.
Un interlude romantique. Très cosmopolite.
Comment trouvez-vous l'agent Beeman ?
C'est-à-dire ?
Est-ce qu'il est nerveux, soulagé ?
Il est le même.
Quand est-elle revenue ?
Elle n'est pas revenue. Pas encore.
C'est une coïncidence.
Très bien, Nina Sergeevna.
On peut lui demander d'autres rapports de surveillance.
On en a fini avec ça. Fini les bêtises.
C'est la furtivité qu'on veut.
On a rapatrié Baklanov...
qui est capable de faire le travail mathématique...
pour construire un avion furtif anguleux qui dévie les ondes radar.
Nos illégaux tentent de mettre la main...
sur des matériaux qui absorbent ces ondes radar.
C'est la deuxième partie du casse-tête.
Mais maintenant le centre a besoin d'Écho.
Écho ?
Un logiciel.
L'agent Beeman...
a reçu l'habilitation sur la furtivité.
Sa vie personnelle est en miettes. Et il est amoureux.
De vous, Nina Sergeevna.
C'est le moment d'agir.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis juste venue te voir.
Pour voir comment tu te débrouilles. Quoi de neuf ?
Comment ça ?
Comment va l'école ?
Ça va.
Un agent du FBI est venu me voir.
Vraiment ? Pourquoi ?
Il a dit qu'il y avait un rapport avec les meurtres.
- Lequel ? - Je ne sais pas. Il ne me l'a pas dit.
Ça t'a dérangé ?
Oui.
Que voulait-il savoir ?
Il m'a montré...
il m'a montré deux portraits-robots et des photos.
De tes parents ?
Non, d'autres personnes.
Il voulait savoir si je les avais déjà vus, si je les connaissais.
Et alors ?
Non.
Je ne suis pas stupide.
Je le sais.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais je veux le savoir.
Il a dit autre chose, l'agent du FBI ?
Oui, de l'appeler si je me souviens de quoi que ce soit...
ou s'il arrive un truc louche.
J'ai épluché les budgets de nos programmes aéronautiques...
et j'ai trouvé une anomalie dans le numéro C212.
C'est une catégorie de 100 $ millions, codée comme non justifiable.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça pourrait vouloir dire n'importe quoi.
Les comptables de Lockheed ne le savent pas ou ne veulent pas que je le sache.
100 $ millions, ça fait un gros trou.
Ça fait beaucoup de dépenses. Mais sur quoi ?
Il n'y a pas de biens, pas de services. Il n'y a même pas un nom de code.
Ça donne vraiment l'impression d'une lumière rouge qui clignote.
- La furtivité ? - Je ne vois rien d'autre.
Tu pourrais en savoir plus ?
Je suis le gars de la comptabilité.
Je ne pourrais jamais en savoir plus là-dessus.
Il y a un type... John Skeevers.
Un ingénieur aéronautique. Brillant.
Il a longtemps travaillé chez Lockheed. On adore tous les deux pêcher.
Il a aidé à développer le SR-71.
- L'avion espion ? - Ouais.
Certaines de ses caractéristiques réduisaient son empreinte radar.
- Alors, où est-il maintenant ? - Il traverse une mauvaise passe.
Un divorce acrimonieux suivi d'un autre malheur... le cancer.
Il a commencé à prétendre que la compagnie l'avait empoisonné.
Alors, on lui a demandé de partir.
Infirmière Barnhill à la pharmacie.
Ça ne devrait pas être long.
Des extraterrestres, hein ?
Vous y croyez ?
Beaucoup de choses sont dures à croire.
Comme s'ils avaient le temps de foutre une sonde...
dans le cul du premier venu.
Oui, le gouvernement, l'armée... ils sont tous sur le coup.
J'ai été au Vietnam.
Drôle d'endroit. Hamburger Hill.
Ça m'a rendu fou. Complètement.
3 SURVIVANTS À UNE ATTAQUE D'EXTRATERRESTRES
- Ils m'ont empoisonné. - Qui ?
Ils le nieront et diront...
que ça n'a rien à voir avec mon cancer.
Anecdotique.
- Les salauds. - Quatre-vingt-seize.
Vous...
Quatre-vingt-seize.
C'est votre tour.
Quatre-vingt-seize !
Désolé.
Mon putain de portefeuille.
Désolé. Ce n'est pas assez.
- Combien faut-il ? - Qu'est-ce qu'il lui manque ?
277 $.
Ça va aller ?
- Je ne sais pas ce qui est arrivé. - Ça va. Ça va.
Merci.
Très bien, monsieur. Merci beaucoup. Prenez soin de vous.
Entrez.
J'ai quelque chose pour toi.
Une épinglette de jeune pionnière.
Où... Comment as-tu eu ça ?
J'ai mes méthodes.
C'est la même que j'avais quand j'étais petite.
Devrais-je la porter ?
Si vous voulez, "camarade."
Qu'est-ce que tu en penses ?
Que ce Pionnier est bien chanceux...
d'être si près de ton cœur.
Je viens d'avoir une irrésistible envie...
pour un sandwich au beurre d'arachides et à la banane.
Tu vas m'ignorer encore longtemps ?
Que veux-tu que je te dise ? Je n'ai rien à te dire.
Paige.
Je suis censée te parler chaque fois que tu veux me parler ?
C'est une règle ? Parce que je ne la connaissais pas.
Pas besoin d'être comme ça.
Je suis prisonnière chez moi. Comme devrais-je être ?
- Allô ? - Ça a l'air d'aller.
On lui a montré des dessins et des photos d'un homme et d'une femme...
en demandant s'il les avait déjà vus.
Et tu crois que c'est...
C'est possible.
Il a dit qu'il les avait vus ?
Non.
Mais...
Quoi ?
Juste sa façon de me regarder.
Ce n'est probablement rien.
Il a vu Kate.
- Pardon ? - Je l'ai vu avec elle.
Peut-être qu'ils nous devancent. Ils doivent s'occuper de lui.
Tu n'as pas l'air très sûre.
Elle n'avait rien fait pour changer de visage.
Elle était elle-même.
- Allô ? - C'est Philip.
Entre. C'est ouvert.
Petite question.
Henry doit écrire un devoir pour l'école sur "Son héros."
Bien sûr, je croyais que ce serait moi, mais on ne peut pas choisir son père...
alors il voudrait t'interviewer.
Je suis flatté.
Je suis envieux parce que tu as fait toute une impression.
J'imagine qu'un agent de voyage n'est pas du calibre d'un agent du FBI.
Sauf pour les voitures.
Alors, quoi de neuf ?
Pas grand-chose. Et toi ?
Je ne peux pas me plaindre. Mais bon.
- Sandra est rentrée ? - Non. Pas encore.
- Tu veux boire une bière ? - Bien sûr.
Le plan ne soulève pas l'enthousiasme de Nina Sergeevna.
Ça va aller.
Je l'espère.
S'il échoue...
le Centre m'a informé qu'elle sera renvoyée à Moscou pour y être jugée.
Pour quel crime ?
Trahison.
Elle a trahi son pays.
Elle a livré des informations confidentielles à l'agent Beeman.
Comment l'avez-vous su ?
Elle me l'a dit.
Elle est venue me voir pour se confesser.
Elle voulait une chance de se racheter.
Je l'ai crue.
Je ne le savais pas.
Maintenant, vous savez.
J'aime beaucoup Nina Sergeevna.
Je sais que vous aussi.
Le sait-elle ?
Non.
Je ne peux pas lui parler des conséquences.
Je n'ai personne pour me couvrir si ça tourne mal. Je ne peux rien faire.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je n'arrive pas à joindre George.
As-tu laissé un message ?
J'essaie depuis trois heures. Son répondeur est éteint.
Je lui ai laissé un signal. C'est inhabituel pour George.
Je ressaierai dans 2 heures. S'il est encore éteint, on notifiera le Centre.
C'est peut-être une coupure d'électricité. Mais d'accord.
Je pense qu'on devrait laisser Paige être monitrice au camp de l'église.
C'est juste pour l'été.
- Tu lui as déjà dit ? - Non.
- On lui a dit que c'était non. - Je le sais.
Mais je pense que ce serait une preuve de confiance.
Je ne la laisserai pas se faire endoctriner par l'église.
Ils les prennent quand ils sont jeunes. Tu sais que c'est ce qu'ils font.
Je ne veux pas l'anéantir.
Je ne peux pas le faire.
Je ne le ferai pas.
Vous savez où cacher les choses. Ça, je vous le concède.
Vous avez gâché ma vie.
Bien que je vous ai aidé un peu.
Sans le vouloir, mais...
J'ai fait mon lit et maintenant, je dois me coucher dedans.
Comme vous.
D'accord.
Voyons voir.
Les fréquences.
À quand votre prochaine transmission ?
Elles se répètent, c'est ça ?
À chaque heure environ ?
Au bon vouloir de l'agent sur le terrain.
Décoder avec un carnet éphémère. J'ai toujours détesté ça.
LE BUREAU FÉDÉRAL D'INVESTIGATIONS EXPRIME SA GRATITUDE
- Salut. - Hé.
Où est Matthew ?
Chez Harry.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien. Juste du boulot.
Ne me demande pas ce que tu ne veux pas savoir.
Ces derniers mois ont été un vrai test de caractère.
Je pense... J'ai l'impression...
Je ne veux pas de sympathie.
Et je ne cherche pas à blâmer quelqu'un.
Je trouve ça inutile.
Pas toi ?
Oui.
Alors...
c'est fini ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas comment on est censé le savoir.
Et toi ?
Non.
Je sais que je me sens mieux.
J'en suis ravi.
D'accord.
Vous voulez entendre votre message ?
Vos patrons à Moscou disent, "Connexion impossible avec répondeur.
Rapportez problème semblable."
Ça va être un problème, parce que le répondeur est en panne.
Je les sens devenir nerveux. Et vous ?
Ensuite, ils ne pourront pas vous trouver...
et ça, ça va les rendre très nerveux.
Maintenant, vous savez...
que ce n'est pas vous que je veux.
Ce sont les salauds qui ont tué mes amis.
Où sont-ils ?
Vous n'avez aucune preuve de leur présence...
même dans votre petit compartiment là-bas.
Vous étiez bonne dans votre métier.
Où sont-ils ?
Arkady m'a tout raconté.
Sur ce que tu as fait.
Trahir. Tu peux dire le mot.
Ce n'était qu'une question de temps.
Ne t'en fait pas. Je ne parlerai de nous à personne.
Ton avenir est en sécurité.
Je ne m'inquiète pas pour moi.
Tu crois que l'agent Beeman va accepter ?
Arkady semble le croire.
Ce n'est pas la vie d'Arkady qui est en jeu.
Tu seras renvoyée à Moscou...
et jugée si ça échoue.
Si tu crois que l'agent Beeman ne trahira pas son pays pour toi...
il faut fuir.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je l'ai trouvé à la clinique, sous votre chaise.
Il a dû tomber.
Et j'ai de la soupe.
Je peux entrer ?
Avez-vous faim ?
Non.
Il faut manger, garder des forces.
Asseyez-vous.
Qui êtes-vous ?
Ted.
- Je vous connais ? - Oui.
On s'est rencontré à la clinique.
Vous avez assez de pilules pour étouffer un cheval.
Mangez avant que ce soit froid. C'est bon.
Ma mémoire est foutue.
Le cancer... s'est propagé.
Il est dans mon cerveau.
C'est ce qui a tué les chauves-souris.
- Vous avez des enfants ? - Oui.
Laissez-leur autre chose que de l'amertume.
- Je peux vous aider avec ça. - Avec quoi ?
L'argent.
Et si vous me parliez de RAM ?
Je ne sais rien là-dessus.
Vous avez travaillé sur le SR-71.
Ils m'ont empoisonné...
mis de côté.
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que ça change ?
Ça n'a pas fonctionné.
La RAM n'a pas fonctionné ?
C'était trop lourd, mal commode.
C'est dans mon cerveau.
Désolé.
On l'a fabriqué avec des tuiles.
Un truc dur. Ça n'a pas fonctionné.
Alors, on a essayé des... toutes petites billes.
Microscopiques.
De la peinture avec des billes de fer.
C'est ce qui les a tuées.
- Tué qui ? - Les chauves-souris.
Des chauves-souris mortes partout sur le plancher.
Mortes des vapeurs.
Les vapeurs de la peinture ?
Oui, c'est elle, la coupable... la peinture.
Elle absorbe les ondes du radar. Dissimule les avions.
Et tue les chauves-souris.
Et elle m'a tué aussi.
Ici.
C'est de la peinture.
Le matériau qui absorbe les ondes du radar...
de microscopiques billes de fer suspendues dans de la peinture.
Le Centre n'a plus de nouvelles de Kate.
Elle n'a pas transmis à l'heure.
- Rien d'inhabituel, sauf qu'on n'a pas... - Toujours rien de George.
Alors que se passe-t-il ?
On nous a envoyé son adresse. Je pense qu'on devrait...
Je comprends que vous avez le contrôle sur moi...
ce que je fais, où je vais et qui je vois... jusqu'à mes 18 ans.
Mais ce que je suis... ce que je pense, sens et crois... ça m'appartient.
Je suis moi.
On manifeste devant une base aérienne en Pennsylvanie cette fin de semaine...
et ça manifestera partout dans le pays...
devant les bases qui accueillent des bombardiers nucléaires.
Un groupe de l'église y va et je veux y aller aussi.
On partirait demain après l'école, on serait accompagnés et...
D'accord.
Je pense que c'est une bonne cause...
et ça m'a l'air d'être une bonne idée.
Merci.
- Il faut qu'on s'occupe de Kate. - Oui.
Alors, depuis combien de temps êtes-vous un agent du FBI ?
Quatorze ans.
- Ça vous plaît ? - Oui.
- Tiens. - Merci.
Qu'est-ce qui vous plaît le plus ?
Eh bien...
j'ai l'impression de faire quelque chose de bien, d'utile.
D'accord. Qu'est-ce que vous vouliez faire quand vous étiez petit ?
Être agent du FBI.
- Vraiment ? - Oui.
- Comment ça ? - Je lisais leurs bandes dessinées.
- Le FBI avait des bandes dessinées ? - Eh bien, sur eux.
Comme Aquaman ou Spider-Man...
sauf que c'était des agents du FBI qui arrêtaient les méchants.
Comme John Dillinger. Un célèbre braqueur de banques.
Le FBI l'a arrêté à la sortie d'un cinéma à Chicago.
Ouais, des trucs comme ça.
- C'est amusant ? - Parfois.
Qu'est-ce que ça fait d'être un héros ?
Je ne suis pas un héros, Henry.
Arkady sait que je te fournis des informations.
- Oleg le lui a dit ? - Je ne peux pas retourner chez moi.
Ça va aller.
Non, ça ne va pas aller, Stan.
Je ne pourrais jamais retourner chez moi.
On va m'envoyer à Moscou ! Je vais y être jugée !
Tu es en sécurité ici. Je ne laisserai rien t'arriver.
Où vais-je aller ? Que va-t-il m'arriver ?
Je vais trouver une issue pour toi et moi.
Rien ne nous séparera, Nina, jamais.
Rien.
- J'ai compris un truc aujourd'hui. - Quoi ?
Paige est comme moi.
Elle veut faire une différence dans le monde.
Elle cherche juste au mauvais endroit.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Sortez Jared de là."
Traduction : [Nathalie Lesage]